Uporaba orodij umetne inteligence (UI) pri pisanju prispevkov za portal Knjižničarske novice

NA KRATKO

• Umetna inteligenca (UI) je pripomoček, ne soavtor. Kot avtor ste vedno 100% odgovorni za celotno vsebino. Preverite vse. UI lahko generira napake, pristranskosti in neobstoječe vire. Vse podatke in reference morate skrbno preveriti.
• Uporabo UI morate v določenih primerih jasno navesti v posebni izjavi (glejte: primeri izjave).
• V javna orodja UI ne vnašajte neobjavljenih člankov, osebnih ali zaupnih podatkov.
• Plagiatorstvo in manipulacija sta prepovedana. Predstavljanje UI vsebine kot lastne brez razkritja ali spreminjanje raziskovalnih slik je neetično in nedopustno.

1 UVOD
2 OSNOVNA NAČELA
2.1 Avtorstvo
2.2 Etičnost in integriteta
3 UPORABA
3.1 Dopustna uporaba
3.2 Nedopustna uporaba
4 RAZKRITJE UPORABE
4. 1 Transparentnost
4. 2 Sledenje uporabi
5 CITIRANJE IN NAVAJANJE
6 KONTROLNI SEZNAM

1 UVOD

Orodja UI so vse bolj prisotna v procesu pisanja znanstvenih in strokovnih besedil. Avtorjem so lahko v pomoč pri raziskovanju ali pri optimizaciji pisanja. Vendar je pri uporabi teh orodij ključnega pomena, da članki ohranijo avtentičnost, etičnost in skladnost z uredniškimi standardi portala Knjižničarske novice (PKN).

Navodila so pripravljena z namenom spodbujanja pregledne, odgovorne in etične uporabe orodij UI pri pripravi znanstvenih in strokovnih prispevkov za PKN.

2 OSNOVNA NAČELA

2.1 Avtorstvo

Orodja UI ne morejo biti navedena kot avtorji prispevka, saj ne morejo prevzeti odgovornosti za objavljeno delo, privoliti v avtorstvo ali biti odgovorna za morebitne napake.

Orodja UI, tako asistenčna (npr. predlogi za slog, slovnične popravke) kot generativna (npr. ChatGPT, Midjourney), so lahko v pomoč pri pisanju. So pripomočki in ne soavtorji. Avtorstvo ostaja izključno človeška lastnost z vsemi spremljajočimi obveznostmi. Pri vsakem koraku pisanja, analize ali oblikovanja slik mora biti očitna avtorjeva odgovornost za končni izdelek, ki mora odražati njegovo strokovno znanje in presojo, izvirno idejo in slog pisanja.

Ne glede na to, v kolikšni meri ali kako je bila uporabljena UI, je avtor odgovoren za vso vsebino prispevka, vključno z morebitnimi napakami, plagiati ali pristranskostjo UI-generiranih besedil ali slik. To vključuje tudi odgovornost za točnost, znanstveno ustreznost in izvirnost prispevka. Avtor je dolžan kritično pregledati predloge UI, jih preveriti in ovrednotiti ter po potrebi popraviti.

2.2 Etičnost in integriteta

UI mora biti uporabljena v skladu z etičnimi standardi in ne sme ogrožati integritete prispevka ali zaupnosti informacij. UI lahko generira napačne ali izmišljene informacije, zato mora avtor preveriti vse podatke in citate.

Orodja UI lahko reproducirajo pristranskosti, ki so prisotne v učnih podatkih. Avtor mora pregledati vsebine za morebitne stereotipe ali prezrtje ter preveriti, ali vsebina vključuje različne perspektive. Pri tem si lahko pomaga z vprašanji: Ali besedilo favorizira določeno demografsko skupino? Ali uporablja inkluziven jezik? Ali so predstavljeni pogledi uravnoteženi?

Avtor mora pred uporabo orodja UI preveriti pogoje uporabe orodja ter se prepričati, da je dovoljeno uporabljati ustvarjeno besedilo ali slike za namen, ki ga zasleduje (npr. raziskovalni, izobraževalni, komercialni).

Avtor mora biti pozoren tudi na odgovorno nalaganje podatkov in dokumentov v orodja UI. Odsvetujemo nalaganje osebnih podatkov, zaupnih dokumentov (npr. neobjavljenih prispevkov) in dokumentov, ki so zaščiteni z avtorskimi pravicami. Avtor je odgovorna oseba za zakonitost obdelave osebnih podatkov.

Avtorjem priporočamo uporabo orodij z jasnimi politikami varovanja zasebnosti. Za boljšo zaščito svetujemo uporabo plačljivih različic ter orodja lokalnih oziroma evropskih ponudnikov.

3 UPORABA

3.1 Dopustna uporaba

Primeri dopustne uporabe vključujejo:

• Izboljšanje jezika in urejanje besedila: preverjanje slovnice, pravopisa, ločil, lektoriranje, izboljšanje jasnosti, jedrnatosti, konsistentnosti terminologije.
• Prevajanje: prevod besedil v tuje jezike ali iz njih, pomoč pri pisanju in oblikovanju besedil v tujem jeziku, preverjanje ustreznosti strokovnih izrazov.
• Generiranje in raziskovanje idej: pomoč pri ustvarjanju idej, raziskovanju različnih pristopov k razlagi, ustvarjanju izhodišč za nadaljnje delo.
• Pomoč pri iskanju literature in navajanju: podpora pri iskanju virov ali urejanju referenc (obvezno je neodvisno preverjanje vseh virov in navedb).
• Raziskovalna podpora: povzemanje raziskovalnih člankov ali drugih besedil, prepoznavanje tem ali trendov, pomoč pri pripravi pregleda literature ter pripravi vprašanj za razpravo, podpora pri analizi raziskovalnih materialov ali podatkov (z razkritjem).
• Priprava strukture: ustvarjanje osnutkov, načrtov ali povzetkov poglavij oziroma predlogov za prestrukturiranje stavkov ali predloge za boljše prehode med odstavki.
• Ustvarjanje diagramov: priprava konceptualnih diagramov, shem ali prikazov za razlago, didaktične namene oziroma za prilagajanje vsebine različnim ciljnim skupinam (z obveznim preverjanjem točnosti in razkritjem).
• Didaktična pomoč: priprava praktičnih primerov, oblikovanje vaj ali nalog ter ustvarjanje povzetkov ključnih točk.

3.2 Nedopustna uporaba

Nekatere uporabe orodij UI so izrecno prepovedane ali močno odsvetovane zaradi tveganj za integriteto raziskovanja in prispevka. Primeri nedopustne uporabe vključujejo:

• Plagiatorstvo: predstavljanje vsebine, generirane z UI, kot lastnega izvirnega dela brez razkritja, generiranje celotnih člankov brez avtorjevega bistvenega prispevka. Prav tako ni dovoljena predelava avtorskih besedil s pomočjo UI.
• Predelava slik: generiranje, spreminjanje ali izboljšanje slik, ki predstavljajo raziskovalne rezultate, vzorce ali dejstva, slike zgodovinskih oseb ipd. Te slike morajo ohraniti verodostojnost. Prepovedano je zakrivanje, premikanje, odstranjevanje ali uvajanje specifičnih značilnosti na njih.
• Generiranje besedila: generiranje celotnih odstavkov, ki predstavljajo jedro raziskave (npr. analiza, diskusija, zaključek), brez bistvenega avtorjevega intelektualnega prispevka, kot so sinteza, kritična presoja in izvirno argumentiranje. UI lahko pomaga pri povzemanju posameznih virov za pregled literature, a je avtorjeva naloga, da te povzetke poveže v smiselno celoto, jih kritično oceni in umesti v kontekst lastne raziskave.
• Uporaba UI generiranih navedb ali virov brez preverjanja: UI lahko ustvari napačne ali neobstoječe vire. Vse navedbe morajo biti preverjene v verodostojnih virih.
• Vnos občutljivih, zaupnih ali neobjavljenih informacij v orodja UI: odsvetujemo nalaganje prispevkov v javno dostopna orodja UI.

4 RAZKRITJE UPORABE

4.1 Transparentnost

Vsaka uporaba generativne UI – GUI (za besedilo, prevode, obdelavo podatkov, vizualizacijo, eksperimente) mora biti transparentno razkrita. Transparentno razkrivanje uporabe UI gradi zaupanje med avtorji, uredniki, recenzenti in bralci.

Razkritje je OBVEZNO	Razkritje NI POTREBNO
Generiranje ali bistveno preoblikovanje besedila (uvod, deli poglavij, argumenti).	Osnovno preverjanje slovnice in pravopisa, prevajanje besedila.
Ustvarjanje slikovnega gradiva (prikazi, diagrami, tabele).	Manjše jezikovno izboljšanje posameznih stavkov (npr. predlogi za sinonime), ki ne spreminja pomena.
Pomoč pri analizi podatkov in povzemanju literature.	Uporaba orodij za upravljanje referenc (npr. Mendeley, Zotero).
Uporaba UI pri pripravi ključnih argumentov ali zaključkov prispevka.	Iskanje informacij z uporabo iskalnikov, ki jih poganja UI. Pridobljene informacije morajo biti preverjene.

Uporabo UI (tekst, slike, tabele) mora avtor razkriti v ločeni izjavi na koncu besedila, pred referencami, z naslovom »Izjava o uporabi GUI in UI-podprtih tehnologij pri pisanju«. Pri kreiranju grafičnih prikazov mora biti uporaba UI navedena tudi v opisu grafičnega prikaza. Označiti je treba, da je bil ustvarjen z UI, in navesti uporabljeno orodje.

Razkritje mora vključevati:
– ime orodja UI in njegovo verzijo,
– namen uporabe (zakaj je bilo orodje uporabljeno, kaj je avtor želel doseči),
– obseg uporabe (na katere dele prispevka je vplivalo),
– postopek pregleda (kako je avtor pregledal in preveril vsebino) in
– vpliv na zaključke (ali je uporaba UI vplivala na ključne argumente ali zaključke).

Primeri izjave:

“Del tega besedila je bil pripravljen s pomočjo orodja [ime orodja, različica]. Orodje je bilo uporabljeno za [jasen opis namena, npr. pomoč pri strukturiranju poglavja ‘Metodologija’ in generiranje predlogov za povzetek]. Vsa UI-generirana vsebina je bila skrbno pregledana. Avtorji prevzemamo polno odgovornost za vsebino prispevka.”

“Pri pripravi tega prispevka smo za generiranje predlogov v Uvodu uporabili ChatGPT-4.1 (OpenAI). Vse predloge UI smo skrbno pregledali, priredili in integrirali tako, da odražajo stališče avtorja. Avtor prevzema polno odgovornost za končno vsebino.”

“Pri pripravi tega prispevka smo uporabili Claude 3.5 Sonnet (Anthropic) za pomoč pri jezikovnem oblikovanju in izboljšanju jasnosti besedila. Orodje nam je pomagalo pri prestrukturiranju odstavkov v razdelku o metodologiji ter predlagalo jasnejše formulacije sklepov. Vso vsebino, generirano z UI, smo temeljito pregledali, preverili in prilagodili. Končna analiza, zaključki in interpretacije v celoti predstavljajo avtorjevo lastno strokovno delo.”

“Pri pripravi tega prispevka smo za prevod uporabili brezplačno orodje Gemini, verzija 2,5 Pro (Google). Prevod, ki ga je naredila UI, smo preverili in prilagodili, da je skladen z izvirnim delom avtorja. Avtorica prevzema popolno odgovornost za vsebino, uredništvo portala Knjižničarske novice pa prevzema popolno odgovornost za slovenski prevod vsebine.”

»Pri pripravi raziskovalnega dela smo uporabili ChatGPT-5 (OpenAI) kot pomoč pri prepoznavanju vzorcev v preliminarnih podatkih. Orodje je predlagalo možne interpretacije, ki so bile nato preverjene z lastnimi statističnimi analizami. Avtorji smo oblikovali vse končne rezultate, interpretacije in sklepe ter zanje prevzemajo polno odgovornost.«

»Pri pripravi tega prispevka smo uporabili ChatGPT-5 (OpenAI) za oblikovanje predlogov raziskovalnih vprašanj. UI-predlogi so služili kot izhodišče, ki smo ga avtorji kritično ovrednotili in nadgradili z lastnimi argumenti. Orodje Gemini Advanced (Google) smo uporabili za predloge strukturiranja poglavja Rezultati in razprava. Orodje je predlagalo logični vrstni red predstavitve ugotovitev. Za pripravo osnutkov vizualnih povzetkov (konceptualnih diagramov) smo uporabili orodje Copilot (Microsoft). Diagrami, ki jih je orodje predlagalo, so bili uporabljeni zgolj kot inspiracija in nato v celoti preoblikovani s strani avtorja. Vsa končna raziskovalna vprašanja izražajo izključno stališča in presojo avtorjev.«

4.2 Sledenje uporabi

Avtorjem priporočamo vodenje preprostega dnevnika uporabe:

Lokacija v besedilu	Datum	Orodje	Namen uporabe	Verifikacija	Vpliv na vsebino
Uvod – odstavek 1	1. 6. 2025	ChatGPT-4	strnitev besedila za večjo jedrnatost	popravek sloga in terminologije	brez spremembe dejstev, izboljšana berljivost
Metodologija – odstavek 1	9. 6. 2025	ChatGPT-5	parafraziranje besedila za večjo razumljivost	preverjeno s strokovnimi viri	skrajšana in bolj jasna predstavitev
Rezultati – tabela 2	12. 6. 2025	Copilot	vizualizacija podatkov	pregledano s strani avtorja	brez vpliva na interpretacijo podatkov
Diskusija – odstavek 4	15. 6. 2025	Claude Opus 4.1	povzemanje daljšega odstavka	pregledano s strani avtorja	izboljšana berljivost
Povzetek – odstavek 2	1. 7. 2025	DeepL	prevajanje v angleščino	preverjeno s strani avtorja	brez spremembe pomena
Ključne besede	1. 7. 2025	ChatGPT-5	generiranje ključnih besed in izvlečka	avtor preveril	olajšano indeksiranje, brez vpliva na vsebino

5 CITIRANJE IN NAVAJANJE

UI orodja navedite v seznamu referenc samo, če so predmet raziskave v prispevku (npr. če prispevek analizira samo orodje UI kot tehnologijo, delovanje, odzive ali zmogljivosti UI orodja). V tem primeru jih navedite in citirajte po navodilih PKN.
Primer:

• v besedilu: “ChatGPT (OpenAI, 2025) je ustvaril naslednji odziv …”;
• v seznamu virov: OpenAI. (2025). ChatGPT (avgust 2025 različica) [veliki jezikovni model]. OpenAI. https://chat.openai.com/

Ne navajajte citatov ali referenc, ki jih je ustvarila UI. Prepovedano je citirati UI kot vir dejstev (npr. “Kot navaja ChatGPT…”), saj to krši načela znanstvene točnosti.

6 KONTROLNI SEZNAM PRED ODDAJO PRISPEVKA

– Ali sem razkril vso uporabo GUI?
– Ali sem citiral uporabo orodij UI le v primerih, ko so bila predmet raziskave?
– Ali sem preveril vse reference, ki jih je predlagala UI?
– Ali sem v UI naložil kakšne zaupne podatke?
– Ali je moja izjava o uporabi UI popolna (ime orodja, verzija, namen)?
– Ali sem kritično pregledal pristranskosti v besedilu?

---

Navodila temeljijo na praksah vodilnih mednarodnih znanstvenih založb in bodo po potrebi posodobljena. Za dodatna vprašanja ali podporo pri uporabi UI se obrnite na uredništvo portala Knjižničarskih novic.
Uredništvo portala Knjižničarske novice, september 2025.